1
00:00:49,041 --> 00:00:51,040
...se proyecta tormenta
tocar tierra
2
00:00:51,041 --> 00:00:52,957
esta noche como huracán de categoría tres.
3
00:00:52,958 --> 00:00:55,665
Las zonas costeras ya están viendo
lluvia intensa
4
00:00:55,666 --> 00:00:58,040
y vientos de hasta 75 millas por hora.
5
00:00:58,041 --> 00:01:00,832
El gobernador ha declarado
un estado de emergencia,
6
00:01:00,833 --> 00:01:02,165
e insta a todos los residentes...
7
00:01:04,500 --> 00:01:06,999
...quédate en casa.
Inundaciones y condiciones peligrosas de las carreteras...
8
00:01:09,250 --> 00:01:11,665
¿No solemos matar a gente como él?
9
00:01:11,666 --> 00:01:12,790
Sí.
10
00:01:12,791 --> 00:01:14,833
No mientras cobres mi cheque.
11
00:01:16,125 --> 00:01:17,832
Necesitas apretar esas correas.
12
00:01:17,833 --> 00:01:20,582
- Levantarse.
- N-no puedo respirar en esta cosa.
13
00:01:20,583 --> 00:01:22,416
Más fácil que respirar
con una bala en el pecho.
14
00:01:23,708 --> 00:01:25,249
Necesidad de proteger el paquete.
15
00:01:25,250 --> 00:01:26,790
Entonces, ¿por qué no lo haces?
por lo que te estoy pagando
16
00:01:26,791 --> 00:01:28,624
y evitar que la gente me dispare
17
00:01:28,625 --> 00:01:31,165
hasta que salga de este abandonado de Dios...
18
00:01:31,166 --> 00:01:32,457
¿mierda?
19
00:01:32,458 --> 00:01:33,915
Si no quieres que te disparen,
20
00:01:33,916 --> 00:01:35,374
hay gente
probablemente no deberías robar.
21
00:01:35,375 --> 00:01:36,582
Masón.
22
00:01:36,583 --> 00:01:37,915
Gracias, amigo.
23
00:01:37,916 --> 00:01:39,583
¿Cinta adhesiva?
24
00:01:40,583 --> 00:01:42,249
Maravilloso.
25
00:01:42,250 --> 00:01:44,832
Contraté un ejército de personas sin hogar.
26
00:01:44,833 --> 00:01:46,333
La cinta adhesiva funciona.
27
00:01:50,750 --> 00:01:52,791
Que se jodan.
28
00:01:54,500 --> 00:01:55,999
"Seguridad y prosperidad", mi trasero.
29
00:01:56,000 --> 00:01:57,290
Son escoria.
30
00:01:57,291 --> 00:01:58,874
Igual que todos los demás.
31
00:01:58,875 --> 00:02:01,040
No te impidió cobrar sus cheques.
32
00:02:01,041 --> 00:02:02,541
Felicitaciones.
33
00:02:04,916 --> 00:02:06,290
Me tienes, soy un hipócrita.
34
00:02:06,291 --> 00:02:10,291
A diferencia de todos ustedes, mercenarios de corazón puro
dispararle a la gente por dinero.
35
00:02:11,333 --> 00:02:12,415
Ya terminé.
36
00:02:12,416 --> 00:02:14,207
Entrego este caso y recibo un jodido dinero.
37
00:02:14,208 --> 00:02:15,499
Y ustedes no necesitan matarme.
38
00:02:15,500 --> 00:02:18,749
Estaré bebiendo hasta morir
en una playa de Bimini.
39
00:02:18,750 --> 00:02:20,124
Ustedes pueden asesinarse unos a otros...
40
00:02:20,125 --> 00:02:21,958
¡Joder!
41
00:02:28,666 --> 00:02:29,999
No te preocupes.
42
00:02:30,000 --> 00:02:31,499
Obtendrás lo que pagaste.
43
00:02:32,875 --> 00:02:34,500
No somos los malos.
44
00:02:38,083 --> 00:02:40,207
Ubicación del paquete confirmada.
45
00:02:40,208 --> 00:02:42,457
Nueve pisos desde el techo.
46
00:02:42,458 --> 00:02:44,707
Equipo de seis hombres más su cliente.
47
00:02:44,708 --> 00:02:46,291
Entendido.
48
00:02:47,333 --> 00:02:49,125
Equipo Bravo en posición.
49
00:02:51,125 --> 00:02:52,999
"Su cliente".
50
00:02:53,000 --> 00:02:54,707
Mierda renegado.
51
00:02:54,708 --> 00:02:56,165
¿Te imaginas lo que pasa?
52
00:02:56,166 --> 00:02:58,290
¿Si el paquete termina en las manos equivocadas?
53
00:02:58,291 --> 00:03:00,582
No sería
cualquier lugar que no fuera una zona de guerra.
54
00:03:00,583 --> 00:03:02,499
Sería una verdadera lástima.
55
00:03:02,500 --> 00:03:04,290
Bonita civilización la que tenemos aquí.
56
00:03:04,291 --> 00:03:05,999
¿Cuál es la jugada aquí?
57
00:03:06,000 --> 00:03:07,415
El tipo con el caso no es combatiente.
58
00:03:07,416 --> 00:03:09,249
No matamos a civiles.
59
00:03:09,250 --> 00:03:11,500
Vender ese caso lo convierte en un combatiente.
60
00:03:12,791 --> 00:03:14,749
No somos los malos.
61
00:03:19,791 --> 00:03:21,166
Todo despejado.
62
00:03:22,708 --> 00:03:24,083
Paquete en movimiento.
63
00:03:26,000 --> 00:03:27,832
Mantenlo lento.
64
00:03:27,833 --> 00:03:29,166
En espera.
65
00:03:29,958 --> 00:03:31,665
Objetivos en movimiento.
66
00:03:31,666 --> 00:03:33,249
Toma ambos.
67
00:03:33,250 --> 00:03:34,957
Tome ambos vehículos.
68
00:03:34,958 --> 00:03:36,666
- Entendido.
- En eso.
69
00:03:38,333 --> 00:03:40,665
- ¡Tenemos hostiles!
- ¡Mierda!
70
00:03:40,666 --> 00:03:42,125
¡Mierda!
71
00:03:43,625 --> 00:03:45,207
¡Contrarrestar!
72
00:03:45,208 --> 00:03:46,457
¡Vehículo blindado!
73
00:03:46,458 --> 00:03:47,707
- A.P., todos. ¡A.P.!
- Copiar.
74
00:03:47,708 --> 00:03:49,290
¡Marca seis, marca seis!
75
00:03:49,291 --> 00:03:51,625
¡Estamos encerrados!
76
00:03:52,333 --> 00:03:54,207
Equipo Bravo, deténganlos.
77
00:03:54,208 --> 00:03:56,375
Enciéndelos.
78
00:03:58,083 --> 00:03:59,124
¡Sácanos de aquí!
79
00:03:59,125 --> 00:04:00,458
Cohete.
¡Abajo!
80
00:04:01,125 --> 00:04:02,916
¡Mierda!
81
00:04:05,583 --> 00:04:07,416
¡Participa, participa, participa!
82
00:04:08,916 --> 00:04:10,165
¡Fuego supresor!
83
00:04:10,166 --> 00:04:12,125
¡Mierda! ¡Mantén la cabeza gacha!
84
00:04:13,500 --> 00:04:14,707
¡Manténganse agachados!
¡Manténgase agachado!
85
00:04:14,708 --> 00:04:16,165
Quedamos inmovilizados.
86
00:04:16,166 --> 00:04:17,624
Sácalos con el 50.
87
00:04:17,625 --> 00:04:18,957
No tengo visualización.
88
00:04:18,958 --> 00:04:21,250
Tengo que cambiar de posición. Emocionante.
89
00:04:22,625 --> 00:04:24,333
Sigue adelante.
90
00:04:28,250 --> 00:04:30,250
Reprimir, reprimir.
91
00:04:31,416 --> 00:04:32,665
Espera.
92
00:04:32,666 --> 00:04:34,250
¡Estoy fuera! ¡Estoy fuera!
93
00:04:40,708 --> 00:04:41,915
En posición.
94
00:04:41,916 --> 00:04:44,082
El paquete todavía está en el primer auto.
95
00:04:44,083 --> 00:04:45,707
Apoyar.
96
00:04:45,708 --> 00:04:47,540
¡Francotirador!
97
00:04:47,541 --> 00:04:49,874
¡Cúbrete, cúbrete!
98
00:04:49,875 --> 00:04:51,375
¡Sal de la X!
99
00:04:59,333 --> 00:05:01,000
Incorpore a sus equipos.
100
00:05:02,333 --> 00:05:04,165
Alfa entrando.
101
00:05:04,166 --> 00:05:05,749
- Equipo Bravo en movimiento.
- Ve al primer vagón.
102
00:05:05,750 --> 00:05:07,082
Copiar.
103
00:05:07,083 --> 00:05:08,874
Vehículo que se acerca.
104
00:05:08,875 --> 00:05:10,790
El paquete está en el vehículo uno.
105
00:05:10,791 --> 00:05:13,291
No hay movimiento en el interior.
106
00:05:16,125 --> 00:05:17,707
Espera mi marca.
107
00:05:17,708 --> 00:05:19,707
Roger.
108
00:05:19,708 --> 00:05:21,375
Sostener.
109
00:05:26,250 --> 00:05:28,166
- ¡Mierda! ¡Mierda!
- ¡Granada!
110
00:05:30,541 --> 00:05:31,707
¡Joder ahora!
111
00:05:31,708 --> 00:05:32,833
¡Implementar!
112
00:05:34,916 --> 00:05:37,375
¡Están cubriendo su movimiento!
113
00:05:41,541 --> 00:05:42,624
Visual perdida.
114
00:05:42,625 --> 00:05:43,874
No puedo ver una mierda.
115
00:05:43,875 --> 00:05:45,540
Jeff. Mierda.
116
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
Levantarse.
117
00:05:50,875 --> 00:05:52,290
Perra.
118
00:05:52,291 --> 00:05:54,124
Hijo de puta.
119
00:05:54,125 --> 00:05:55,958
Necesito un informe de situación.
120
00:05:57,708 --> 00:05:58,707
¿Cuál es tu puesto?
121
00:05:58,708 --> 00:06:00,290
Háblame.
122
00:06:00,291 --> 00:06:01,874
Sitrep ahora!
123
00:06:01,875 --> 00:06:03,207
Múltiples víctimas.
124
00:06:03,208 --> 00:06:04,750
¿Y el paquete?
125
00:06:06,333 --> 00:06:07,624
Mierda.
126
00:06:07,625 --> 00:06:09,290
Falta el paquete.
127
00:06:09,291 --> 00:06:11,499
Sin paquete. Era un maldito señuelo.
128
00:06:11,500 --> 00:06:13,874
Roger. En eso.
129
00:06:22,375 --> 00:06:24,165
El señuelo está caído.
130
00:06:24,166 --> 00:06:25,707
El señuelo está caído.
131
00:06:25,708 --> 00:06:27,332
¿Esa mierda realmente funcionó?
132
00:06:27,333 --> 00:06:29,332
Por supuesto que sí. Mis ideas siempre funcionan.
133
00:06:29,333 --> 00:06:30,749
Pasando al soporte.
134
00:06:30,750 --> 00:06:32,457
Copia eso, estamos a diez kilómetros de distancia.
135
00:06:32,458 --> 00:06:33,958
Maldita Layla.
136
00:06:41,250 --> 00:06:42,707
Monte aquí para vigilancia.
137
00:06:42,708 --> 00:06:43,832
Roger.
138
00:06:43,833 --> 00:06:45,665
Escanee el archivo de imágenes de seguridad. Lado de la calle.
139
00:06:45,666 --> 00:06:47,624
Vehículos que salen en los últimos cinco.
140
00:06:47,625 --> 00:06:49,458
Copiar. Entrante.
141
00:06:51,750 --> 00:06:53,207
Sin imágenes.
142
00:06:53,208 --> 00:06:54,790
No repetir ninguna imagen.
143
00:06:54,791 --> 00:06:56,624
La tormenta ha dejado fuera de servicio la vigilancia.
144
00:06:56,625 --> 00:06:58,124
Por supuesto que sí.
145
00:06:58,125 --> 00:07:01,666
Cielo lleno de satélites
y un poco de lluvia nos jode.
146
00:07:04,291 --> 00:07:06,332
¿Qué ruta hacia el oeste?
tiene la elevación más alta?
147
00:07:06,333 --> 00:07:08,166
Repite eso.
148
00:07:09,250 --> 00:07:11,082
¿Qué camino no se inundará?
149
00:07:11,083 --> 00:07:12,874
Espera.
150
00:07:16,333 --> 00:07:17,541
Regalías.
151
00:07:18,541 --> 00:07:19,790
Francotirador. Insignias reales.
152
00:07:19,791 --> 00:07:21,332
Frente al mar, al oeste del centro de la ciudad.
153
00:07:21,333 --> 00:07:23,875
Busque una fuerte señal de calor.
154
00:07:24,541 --> 00:07:25,791
Roger.
155
00:07:29,541 --> 00:07:30,832
Los tengo.
156
00:07:30,833 --> 00:07:33,207
Sedán blanco de cuatro puertas.
en dirección oeste por Regalia.
157
00:07:33,208 --> 00:07:34,999
Firma de calor del paquete confirmada.
158
00:07:35,000 --> 00:07:36,541
Son ellos. Comprometer.
159
00:07:39,958 --> 00:07:41,749
Cortemos a la izquierda por el antiguo depósito.
160
00:07:41,750 --> 00:07:43,207
Estaremos allí antes...
161
00:07:43,208 --> 00:07:44,458
¡Francotirador!
162
00:07:51,875 --> 00:07:53,707
Dijiste que podríamos resbalar... ¡ah!
163
00:07:53,708 --> 00:07:56,041
- ¡Se supone que debes mantenerme a salvo!
- Bájate.
164
00:08:03,625 --> 00:08:05,457
Los etiqueté dos veces. Visual perdida.
165
00:08:05,458 --> 00:08:07,665
Visto por última vez en dirección oeste por Aqua Via.
166
00:08:07,666 --> 00:08:09,207
El vehículo está dañado.
167
00:08:09,208 --> 00:08:11,791
Equipo Bravo en camino.
168
00:08:12,833 --> 00:08:14,874
Copia eso.
169
00:08:14,875 --> 00:08:16,832
Moviéndose hacia ti.
170
00:08:28,000 --> 00:08:30,332
Vamos, pedazo de mierda.
171
00:08:30,333 --> 00:08:32,415
¿Por qué no arreglas esto?
¿Con tu maldita cinta adhesiva?
172
00:08:32,416 --> 00:08:34,791
El viaje está jodido. Necesita un intercambio.
173
00:08:34,916 --> 00:08:36,375
Copiar.
174
00:08:37,375 --> 00:08:39,583
Casa de escondite...
175
00:08:42,916 --> 00:08:45,415
Mierda. Joder, son ellos.
176
00:08:46,958 --> 00:08:48,832
Mierda.
177
00:08:48,833 --> 00:08:50,291
Ah, ya vienen. Nos encontraron.
178
00:08:55,166 --> 00:08:56,415
Equipo Bravo persiguiéndolo.
179
00:08:56,416 --> 00:08:58,790
Oeste por ONU Way.
180
00:08:58,791 --> 00:09:00,375
Copiar. Voy hacia ti.
181
00:09:04,208 --> 00:09:05,499
¡¿Por qué no conduces más rápido?!
182
00:09:05,500 --> 00:09:07,082
Voy a volver.
183
00:09:07,083 --> 00:09:08,249
- ¿Estás bien?
- Ve! Ve! Ve.
184
00:09:08,250 --> 00:09:10,291
Disculpe, señor.
185
00:09:15,583 --> 00:09:16,624
Mierda.
186
00:09:21,625 --> 00:09:22,707
Hijo de puta.
187
00:09:28,958 --> 00:09:29,999
Esperar.
188
00:10:00,666 --> 00:10:02,375
Mierda.
189
00:10:03,375 --> 00:10:05,000
¡Vamos, vamos, vamos!
190
00:10:07,500 --> 00:10:10,375
Cabron. Visual perdida.
191
00:10:20,916 --> 00:10:22,290
Cliente seguro.
192
00:10:22,291 --> 00:10:26,000
Repito, cliente seguro.
Estamos en camino al escondite.
193
00:10:28,000 --> 00:10:29,457
Buen trabajo, Fitz.
Cuida tu trasero.
194
00:10:29,458 --> 00:10:31,415
Estoy en camino.
195
00:10:31,416 --> 00:10:34,624
Prepárate para moverte.
Estamos cambiando a nuestro vehículo de respaldo.
196
00:10:34,625 --> 00:10:36,332
¿Vehículo de respaldo?
197
00:10:36,333 --> 00:10:37,832
¿Hay un coche peor que este?
198
00:10:37,833 --> 00:10:40,416
- Escucha, vas a hacer exactamente lo que yo...
- ¡Mierda!
199
00:10:47,791 --> 00:10:49,499
Vamos. ¡Muévete, muévete!
200
00:10:49,500 --> 00:10:50,832
- ¡Mover!
- ¡Muévete!
201
00:10:55,958 --> 00:10:57,290
El vehículo objetivo se estrelló.
202
00:10:57,291 --> 00:10:59,000
Zona de carga, oeste.
203
00:11:00,041 --> 00:11:01,500
Entendido.
204
00:11:02,500 --> 00:11:03,957
Estoy con el malo.
205
00:11:03,958 --> 00:11:05,707
- ¡Aclare al cliente!
- Copiar.
206
00:11:05,708 --> 00:11:08,000
- Nos vemos allí.
- Vamos. ¡Mover!
207
00:11:24,666 --> 00:11:25,707
¡Joder!
208
00:11:33,208 --> 00:11:34,750
- Esperar.
- ¿Qué?
209
00:11:35,916 --> 00:11:37,457
¡No!
210
00:11:37,458 --> 00:11:39,165
Vamos, vámonos.
211
00:11:39,166 --> 00:11:40,415
Fitz, regístrate.
212
00:11:40,416 --> 00:11:42,040
¿Qué estás haciendo?
213
00:11:42,041 --> 00:11:43,540
Necesita ubicación. Informe de situación, por favor.
214
00:11:43,541 --> 00:11:45,707
¡Oye, haz lo que te pagué!
215
00:11:45,708 --> 00:11:47,707
Quédate aquí.
216
00:11:47,708 --> 00:11:49,040
¿Qué estás haciendo?
217
00:11:49,041 --> 00:11:50,582
¡Oye, tienes que sacarme de aquí!
218
00:12:12,625 --> 00:12:14,041
¿Qué carajo
pasando ahí?
219
00:12:21,250 --> 00:12:23,750
Fitz, respóndeme.
¿Dónde está el puto cliente?
220
00:12:31,416 --> 00:12:33,874
Mierda, mierda, mierda, mierda.
221
00:12:33,875 --> 00:12:35,082
Mierda.
222
00:12:35,083 --> 00:12:36,207
¡Oh!
223
00:12:36,208 --> 00:12:37,207
- Oh, gracias a Dios.
- Vamos.
224
00:12:37,208 --> 00:12:39,457
Oh, mierda. Mierda.
225
00:12:39,458 --> 00:12:40,874
Ah, por favor.
226
00:13:00,291 --> 00:13:02,791
El paquete. Entrégalo.
227
00:13:29,375 --> 00:13:31,458
Oye, ¿qué estás haciendo?
228
00:13:37,500 --> 00:13:39,125
No, no, no, no.
229
00:13:40,125 --> 00:13:41,749
Mierda.
230
00:13:44,583 --> 00:13:46,665
Hemos terminado.
Doble tiempo para exfiltrarse.
231
00:14:10,291 --> 00:14:12,124
Mira, tenemos que regresar. Tenemos que irnos--
232
00:14:21,708 --> 00:14:23,541
Fitz, comprueba la radio.
¿Dónde estás?
233
00:14:25,166 --> 00:14:27,582
Todavía estoy en esto.
234
00:14:27,583 --> 00:14:30,291
Hemos terminado. Retirarse por.
235
00:14:32,500 --> 00:14:35,374
Este cabrón mató a Mason.
236
00:14:35,375 --> 00:14:36,790
Estás inclinado.
237
00:14:36,791 --> 00:14:38,875
Retírate.
238
00:14:44,458 --> 00:14:46,250
No somos los malos.
239
00:14:53,916 --> 00:14:55,666
Copia eso.
240
00:15:10,000 --> 00:15:11,666
Te tengo.
241
00:15:12,708 --> 00:15:15,415
Oh, Dios. Y el paquete.
242
00:15:15,416 --> 00:15:17,415
Gracias al puto Dios.
243
00:15:17,416 --> 00:15:20,415
Sí. Muesca para los buenos.
244
00:15:29,583 --> 00:15:31,249
Tenemos que regresar por ese caso.
245
00:15:31,250 --> 00:15:33,124
Sin él, no valgo nada para los compradores.
246
00:15:33,125 --> 00:15:35,999
El caso no está en el contrato. Eres.
247
00:15:36,000 --> 00:15:37,582
Te dejo en la frontera y terminamos.
248
00:15:38,791 --> 00:15:40,790
¡No lo entiendes!
249
00:15:40,791 --> 00:15:42,082
Si no tengo ese caso,
250
00:15:42,083 --> 00:15:46,040
esos "luchadores por la libertad"
Me matará.
251
00:15:46,041 --> 00:15:47,958
Obtuviste lo que pagaste.
252
00:15:54,541 --> 00:15:56,874
Sólo quería salir.
253
00:15:56,875 --> 00:15:59,875
Sólo quería que las cosas fueran simples.
254
00:16:01,708 --> 00:16:04,000
No soy un mal tipo.
255
00:16:05,041 --> 00:16:07,541
Sí. Yo tampoco.